Le Roi du Lycée Sous-titres de l'équipe "Le roi du lycée"@Viki
Le directeur rusé de 18 ans Seo In Gook
La contractuelle de quatre sous Lee Ha Na
Le super directeur d'élite Lee Soo Hyeok
La mignonne harceleuse de Min Seok Lee Yeon Eum
Le Roi du lycée Sous-titres de l'équipe "Le roi du lycée"@Viki
Popcorn Unni
Directeur...
Jung Soo Young, aimez-vous les nouilles aux haricots noirs ou les nouilles épicées ?
Pardon ?
Répondez-moi, je suis si curieux que je pourrais exploser.
Oh, en ce qui me concerne, j'aime les nouilles aux haricots noirs.
Aimez-vous l'été ou l'hiver ?
Euh, l'hiver.
Je vais vous en demander une de plus.
Je ne pense pas que je serai capable de dormir si je ne connais pas la réponse.
Vous m'avez fait peur !
Directeur.
Mais cette fois,
j'ai besoin que vous m'aidiez.
Allez-vous m'aider ? J'ai juste besoin de 10 secondes. Juste 10 secondes.
Qu'est-ce que c'est ?
- Directeur ! - Restez tranquille pensant 10 secondes, dix secondes.
Que faites-vous ?
Un, deux, trois, quatre, cinq,
six, sept, huit, neuf, dix.
Directeur ! Non... attendez... attendez...
Que se passe-t-il ?
Ma curiosité a été satisfaite.
Je vous verrai au travail demain.
Directeur.
Mon mauvais mari.
J'ai dit que je t'achèterai de la viande parce que je pensais à toi,
alors comment as-tu pu me crier dessus ?
Non, avec l'école et le hockey,
et à cause de son travail à mi-temps, il doit passer un mauvais moment.
Je dois le comprendre.
C'est vrai. Je vais m'occuper de mon chéri Lee.
Pourquoi n'es-tu pas venue jusqu'à maintenant ?
Unni, que se passe-t-il ? Pourquoi ton visage est-il aussi fantômatiquement pâle ?
Quoi ? Par hasard...
As-tu été de nouveau virée ?
Ah, que fais-tu ?
Reste juste comme ça un moment.
Ah ! Qu'est-ce que c'est ?
Dix, neuf, huit...
Attends, qu'allait-il résoudre en faisant ça ?
Je veux dire, quelle curiosité pourrait-il satisfaire en me tenant dans ses bras comme ça ?
De quoi parles-tu ?
- As-tu bu à nouveau ? - Ah, qu'est-ce que c'est ?
Mange avant d'aller au lit.
Quoi ? Mon dieu !
Oh, oh, oh mon dieu !
Taille de soutien-gorge ? Ah, vraiment.
Ce gars bestial...
Ce n'est pas ça. Je ne pense pas que ce soit ça.
Ah vraiment, qu'est-ce que c'est ?
Qu'est-ce que cela pourrait être ?
O h! Ah ! Oh !
Ah, peut-être...
Ce n'est pas ça, non ?
King of High School ~ Épisode 7
Ne vous endormez pas en classe juste parce qu'il fait chaud.
Écoutez le professeur.
Est-ce que Min Seok dort encore aussi tôt dans la matinée ?
Eh, lève-toi Min Seok !
Eh, Jo Deok Hwan. Est-ce que tu me tiens tête en ce moment ?
Non, monsieur. Pas du tout.
Min Seok a été blessé hier pendant l'entraînement.
- Il a besoin de se reposer, alors... - Oh ? Où ?
Eh bien, sa tête, sa tête... Il a vraiment besoin de se reposer.
Eh, Lee Min Seok, viens ici. Tu dois aller à l'infirmerie.
Non, professeur.
Il s'est rapidement endormi et pourrait aussi bien être laissé tranquille.
Nous allons nous assurer qu'il y ira quand il se réveillera.
- Vraiment ? - Oui. Nous le ferons.
- Alors d'accord. - Oui.
Eh, mais...
Sa tête est blessée ! Ça fait tellement mal.
- Prenez soin de lui. - Oui, monsieur.
Comme je dis, ne faites pas de choses comme ça, juste parce que c'est l'été...
Oh, Directeur !
Oh, bonjour !
J'ai pensé à ça toute la nuit.
J'ai entendu dire qu'il y avait des cas comme ça.
Mais Directeur, je n'avais jamais pensé que vous étiez comme ça.
Vous avez vécu à l'étranger pendant longtemps, et
vous devez avoir été beaucoup exposé à ce genre de vie,
alors vous êtes peut-être confus de cette façon, n'est-ce pas ?
De quoi parlez-vous ?
Expliquez ça clairement afin que je comprenne.
Oui.
Quand j'y réfléchis, c'est possible d'être ainsi. Au sujet du directeur Yoo...
Vous dites qu'il est attirant même de la perspective d'un homme.
Je pourrais avoir détecté ça alors.
Et quand vous vous êtes mis si en colère la dernière fois, eh bien,
je ne savais pas que vous pensiez à moi comme à un rival.
Je me suis trompée...
Cette femme, vraiment.
Suivez-moi.
Non... Alors ce que vous dites est,
que je...
Que j'aime Yoo Jin Woo. Quelque chose comme ça ?
Ce n'est pas le cas ?
Waouh ! Waouh, waouh !
Ce n'est vraiment pas le cas ?
Mais alors pourquoi m'avez-vous prise dans vos bras, hier ?
Alors, si ce n'est pas le cas,
est-ce que, peut-être, vous m'aimez ?
Oh mon dieu, je ne pensais pas que c'était ça.
Alors, c'est pour cela que vous m'avez engagée comme secrétaire...
Directeur, je ne pense pas que je peux travailler à l'aise.
Je pense que je devrais démissionner.
Eh bien...
Waouh ! Waouh !
Votre imagination est incroyable !
Comment pouvez-vous juste laisser sortir quelque chose comme ça ?
Cette femme n'a pas de sens commun.
Alors, pourquoi m'avez-vous prise dans vos bras et de quoi étiez-vous curieux ?
Voir ce...ce que c'était...
Oh, pour se réconcilier. C'était un geste de réconciliation.
Réconciliation ? Mais hier, vous avez dit que vous faisiez ça parce que vous étiez curieux de quelque chose.
C'est pour ça,
vous vous rappelez quand je vous ai parlé vulgairement, n'est-ce pas ?
Je vous ai parlé avec grossièreté, mais je me sentais très mal à ce sujet alors...
Je me sentais très mal même après être rentré à la maison. Alors, j'ai pensé à ce moyen de me réconcilier avec vous.
J'en étais très curieux , alors... j'ai essayé de vous prendre dans mes bras
comme un geste de réconciliation.
Comment pouvez-vous interpréter ça ainsi ?
Je ne comprends pas comment vous pouvez imaginer quelque chose comme ça. Vous me faites vraiment me poser des questions.
Et... En Allemagne, tenir quelqu'un dans ses bras ne signifie rien.
Vous pouvez enlacer n'importe qui, dans la rue, comme une salutation.
Vous pensez juste qu'ils sont proches. Comment pouvez y inclure une telle signification ?
C'est absurde.
Bonjour !
Oh ! Directeur, bonjour !
Aujourd'h...
Attendez, pourquoi êtes-vous si tactile aujourd'hui, Directeur ?
Il fait trop chaud aujourd'hui, non ?
- C'est étouffant. - Ça l'est vraiment. Allons-y.
Oh. Eh bien, aujourd'hui je souhaite que ce soit toujours l'été.
Oui.
Vous êtes là ?
Directeur Yoon, bonjour.
Yoon Joo ! Yoon Joo, bonjour !
- Bonjour. - Oui, bonjour.
La livraison est là. Est-ce l'équipe des ventes au détail ? - Vous devez avoir beaucoup travaillé.
- Bonjour. - Oui.
Voilà.
Oui, au revoir !
Directeur adjoint Park, bonjour.
Ah oui.
Oh, Ji Dae Han ! Bonjour.
Quand j'étais en Allemagne, les amis proches s'enlaçaient comme ça pour se dire bonjour.
J'ai soudainement pensé au bon vieux temps.
Oh, je vois ! D'une façon amicale !
C'est ce que je dis.
Ah, c'est pour ça qu'il m'a prise dans ses bras ?
Ah, Chef d'équipe Kim ! Bonjour.
Bonjour, Chef d'équipe.
Ouais.
Ca doit être le cas puisque je ne suis jamais allée en Allemagne.
Je me suis fait du soucis pour rien.
Ses manières ne sont-elles pas si raffinées ?
C'est vrai. Son contact avec nous est si naturel.
Si ce gars l'avait essayé, ça aurait été comme une laitue qui nous enveloppe complètement.
Si le directeur adjoint l'avait fait, ça aurait été du harcèlement sexuel.
Vous êtes jalouses pas vrai ? Il m'a enlacée deux fois.
Sérieux !
Deok Hwa
Oh, Deok Hwa ! Quoi de neuf ?
Quoi de neuf ? Abruti, on a failli se faire prendre par le prof.
Quoi ? Et donc ?
Ce cerveau intelligent, Jo Deok Hwang, a réagi en un clin d'œil comme waouh, et tout s'est passé calmement.
J'ai cru que tu allais te faire attraper je suis presque mort d'une crise cardiaque.
Ne sois pas retard pour le match tout à l'heure.
On peut tromper le professeur mais pas le coach.
Qu'est-ce que tu fais à ne pas venir ? Tu dois aller à la réunion !
Je dois aller à une réunion. Salut.
Cet idiot.
Sors rapidement.
Chef d'équipe, je crois que je vais devoir quitter un peu plus tôt le travail.
J'ai un match important.
Oh mon dieu, je devrais plutôt escorter un supérieur.
Chef d'équipe Kim. Qu'est-ce qui vous prend si longtemps ?
On va être en retard pour la réunion.
Responsabilité.
- Allons à la réunion ! - Oui !
Tellement énervant.
L'atelier de demain...
Pour que nous travaillions bien avec l'équipe des projets sur le centre commercial de la Tour Y,
le président nous donne personnellement, spécialement
son support complet en nous envoyant vraiment dans un bon endroit !
Alors cette fois, aucun de nous ne devra être absent.
Ah, voilà encore mon weekend qui s'en va.
C'est quoi ça ? J'avais finalement eu un rendez-vous arrangé encore.
Vous êtes vraiment...
Excusez-moi. Il ne fait pas si chaud que ça, pas vrai ?
- Éteignons le ventilateur. - Pourquoi ? Si on l'éteint, il va faire chaud.
25° c'est une bonne température intérieure.
Pourquoi ? Vous avez froid ?
Ce n'est pas que j'ai froid.
Mes bronches ne sont pas en bonnes conditions.
J'ai aussi les yeux secs. Parce que le vent souffle directement dans mes yeux,
Je ne peux pas me concentrer sur la réunion.
Éteignons-le alors.
J'étais en train de parler !
Parlez s'il vous plaît.
- Où en étais-je ? - L'atelier.
Ah, c'est vrai. L'atelier.
Demain, devant la porte d'entrée à 9h30. Personne ne doit manquer. Tout le monde doit être là.
Il y a toujours quelqu'un qui est retard pour ce genre de choses.
Maman !
Fils !
Comment vas-tu ?
Tu as mangé ?
J'ai déjà mangé.
C'est bientôt ton anniversaire.
Je voulais te tricoter un coussin.
J'ai commencé mais je ne sais pas si je pourrais finir à temps.
Pourquoi mes mains tremblent comme ça ?
Ça doit être parce que tu regardes.
Fais-le plus tard, doucement.
D'accord.
Mais...
Pourquoi as-tu l'air si maigre ?
Tu manges régulièrement ?
Bien sûr.
Je fais bien, donc tu n'as pas à trop t'inquiéter.
Je pense qu'il est temps de rentrer.
C'est l'heure de votre thérapie.
Je... je veux rester avec mon fils un peu plus longtemps.
Vas-y et reviens, je vais t'attendre.
Ne pars pas et reste ici, mon fils.
Aujourd'hui elle a l'air d'aller mais
quand elle se réveille la nuit, elle cherche de l'alcool.
Elle ne mange pas beaucoup et vomit souvent.
Ce dimanche,
vous voudriez manger avec moi ?
Pourquoi est-ce qu'on se rencontrerait pour manger ensemble quand notre relation n'est pas si bonne ?
Oublie ça.
Mère est..
Sa condition s'aggrave.
Vous devriez aller la voir au moins...
Surveille ta bouche. C'est un lieu de travail.
Et ta mère n'a plus rien à faire avec moi maintenant.
Oh, Directeur !
Ah, So Young.
Hein ?
Êtes-vous malade ? Vous n'avez pas l'air bien.
Je crois que j'ai attrapé froid.
Je pars en premier.
Il a l'air vraiment malade.
J'ai laissé du porridge devant la porte.
Si vous mangez un bol de ce porridge, votre rhume va tout de suite s'en aller.
Jung Soo Young.
Soo Young !
Ah, Directeur !
Si vous êtes venue, vous auriez dû appeler. Pourquoi vous partez comme ça ?
Directeur, pourquoi êtes-vous sorti ?
Vous ne vous sentez pas bien.
Je vais bien maintenant. Vous avez fait tout ce chemin, pourquoi ne pas prendre une tasse de thé avec moi ?
Non, Directeur.
Vous voyez, quand vous pensez que vous vous sentez mieux, le froid n'est pas réellement parti.
Alors, vous devriez vous reposer pour aujourd'hui.
Vous avez entendu ? Pour aujourd'hui, je vais partir.
Je m'en vais.
Si vous partez comme ça, ça me rend mal à l'aise. Rentrons à l'intérieur.
Partez Directeur. Rentrez !
Ya ! Il se passe quoi ?
C'est quoi le problème ? Ya ! Ya ! C'est quoi le problème ?!
Quoi ? Quoi ? Quoi ?
Ah, vraiment...
Ah c'est quoi ? C'était encore un chat ? Ah, sérieux !
C'est un soulagement.
Mais pourquoi vous êtes-vous enfuie ?
N'avez-vous pas à dire désolé ou quelque chose dans le genre ?
C'est vrai. On aurait pu faire ça aussi.
En effet, nous sommes vraiment différents.
Quoi ?
J'ai eu tort.
On dirait que vous avez écrasé un excrément.
Omo !
Je fais quoi ? Je fais quoi ?
Juste un moment.
Ça va s'enlever dans une seconde.
Oh !
Où est-ce que vous allez ? Soo Young !
Soo Young, jetez-la simplement.
- C'est bon. - Bonne réception.
Je pense que vous pouvez juste la jeter.
Directeur, si vous la jetez comment allez-vous retourner chez vous ?
Je peux y aller comme ça. Je suis familier avec cet endroit.
Non, elles sont nouvelles ça serait du gâchis.
C'est bon, jetez-les.
Directeur, regardez. Vous faites juste comme ça.
Si vous le faites comme ça...
C'est tout ce que vous avez à faire.
Oh, c'est vraiment coincé dans tous les coins.
Soo Young.
- Jung Soo Young ? - Ah, oui ?
Ça va. Jetez les juste. J'en ai d'autre à la maison
Je ne pense pas que cela va fonctionner.
Je monte. Jetez-les c'est tout.
J'irai comme ça.
- Direc... - J'y vais !
- Soo Young. - Oui ? - Il suffit de les jeter.
Pourquoi le jeter ? J'ai presque fini.
Elles vont se salir de toute façon.
Oui.
Regardez ici, ça ne ressemble pas à du propre ?
Oui. Oui. Eh bien, je suppose...
Venez ici d'abord prendre une tasse de thé.
Ça va.
Hein ? Dépêchez-vous et venez.
Asseyez-vous.
Oui. Je vais manger rapidement et puis y aller.
Joyeux anniversaire, Yoo Jin Woo.
Omo !
- C'est votre anniversaire ? - Euh, eh bien,
oui.
- Buvez. - Merci.
Quand est-ce ?
Je pense que c'est dimanche...
Alors je suppose que vous faites une fête ce jour-là.
Vous aurez probablement beaucoup de gens aussi.
Je n'ai pas vraiment de plans.
Vous n'avez aucun plans, même si c'est votre anniversaire ?
Je n'ai jamais fait quelque chose de spécial pour mon anniversaire.
Alors, je vais faire quelque chose de spécial cette fois.
Je veux dire, vous m'avez offert un repas l'autre jour et...
Et, ce jour sera dimanche.
Ce sera le jour où nous revenons du séminaire, alors
je vous apporterai un dîner quand je serai de retour.
Non, dois-je faire cuire de la soupe aux algues à la place ?
Vous ?
Oui. Ma mère a toujours dit que
si vous mangez de la soupe aux algues pour votre anniversaire, vous pouvez vivre longtemps.
Je vais en faire cuire un peu.
Je peux cuisiner un peu.
Devrions-nous le faire ? Allez-y, alors. Je vais être impatient d'y être.
Directeur, je suis restée plus qu'il ne convient.
Vous ne devez pas vous sentir bien. Eh bien, Directeur,
je vais vous quitter maintenant.
Vous pouvez partir plus tard.
Ah, non, ce ne est pas grave. Vous devriez manger le porridge de haricots rouges pendant que c'est chaud
et prendre un peu de repos afin de vous rétablir.
Je vous verrai demain.
Oh ! Il me surprend à chaque fois que je le vois.
Au revoir.
Soyez prudente sur votre route.
Oui.
Quoi ? Elle a dit qu'elle savait cuisiner.
Le roi du lycée
Patinoire
Dépêchez-vous de vous rhabiller !
Mon chéri !
Harceleuse, où penses-tu entrer ?
Où est mon époux ?
Ton époux est allé aux toilettes.
Que diable ? J'avais l'intention de le surprendre.
Qu'est-ce que... Est-ce le patin de mon chéri ?
Ne sais-tu pas lire en hangul ? Ne vois-tu pas Lee Min Seok écrit dessus.
Pourquoi est-il si usé ?
Êtes-vous prêts ?
Qu'est-ce que c'est ?
Harceleuse de Lee Min Seok, c'est le vestiaire des hommes. Pourquoi es-tu ici ?
- Tu ne veux pas partir, petite fille ? - Ah ! - Ah ?
Qu'est-ce que c'est que ces patins ? Ils ressemblent à des patins d'un mendiant.
Très bien ! Nous allons prendre de l'énergie avec cette nourriture ! D'accord ?
- Oui ! - Compris ! - OUI !
Puisque vous allez faire des heures supplémentaires dès demain,
mangez autant que vous voulez aujourd'hui.
Mais, demain, je dois aller au séminaire. Que dois-je faire ?
Coach, nous allons gagner énergiquement ce jeu
alors reposons-nous pour le week-end !
Oui !
Ok, ok, ok, ok ! J'ai compris.
Je suis de bonne humeur. Prenez une pause ce week-end.
Oui ! Coach ! Coach ! Coach !
Mangeons, mangeons, mangeons !
Oui !
Papa, je suis ici.
- Oh, tu es ici, mon fils ? - Mmmh.
Ah, tu as mangé de la viande ?
Hou la la ! Comment le sais-tu papa ? Tu as vraiment le nez d'un chien !
Le nez d'un chien ?
Aigoo, tu n'a pas de manières, pas de loyauté, et tu gardes la nourriture pour toi...
Eh, petit morveux, j'ai fait des ramens à Grand-père qui était seul et triste tout aujourd'hui.
Comment va le hokey ?
Hein ?
Oh...
Bien sûr, nous avons gagné ! Je suis dans l'équipe donc il n'y a aucun moyen que nous perdrions. J'ai totalement volé sur la glace aujourd'hui !
Aie un peu d'humilité, gamin !
Je t'ai dit de ne pas trop penser à toi-même, non ?
C'est la confiance.
Oh, et l'entraîneur
est en train de devenir gourmand et d'en faire trop à nouveau.
Nous allons dans un camp de formation pour deux jours et une nuit.
Dès la fin du match ?
Ah, tu mens afin de pouvoir aller autre part, n'est-ce pas ?
Quoi ? Comment pourrais-tu pas croire ton propre fils ?
Wow, c'est si triste ! Vraiment !
Attends. Tu ne peux pas me faire ça ! Waouh ! Comment peux-tu faire ça, à ton propre fils ?
Si tu n'es pas, tu n'es pas. Ne réagis pas de manière excessive (prononcé "plus" en coréen, homonyme d'un mot qui signifie «manteau»), c'est quelque chose que tu ne portes qu'en hiver.
- Tu vas à Séoul, n'est-ce pas ? - Ne dis pas de bêtises.
As-tu essayé d'appeler ton frère ?
Ouais, je l'ai fait, mais il a dit qu'il est vraiment occupé.
Il dit qu'il va nous envoyer sa nouvelle adresse plus tard.
Tu n'as vraiment aucune manière, gamin.
Il a des mains, il ne peut pas téléphoner ?
A-t-il jamais été du genre à appeler ?
Quoi qu'il en soit, je pars en premier.
Hé, hé, tu as vraiment mangé de la viande seul et ensuite tu ne travailles pas ?
Je dois jouer la comédie tous les jours...
Mon bâtard de hyung...
Où es-tu, grand-père ?
Oh, oh ! Hyeong Seok !
Est-ce que tu te portes bien ? Est-ce que tu vas bien ?
Grand-père, c'est Hyung ?
Hyung, Hyung ! Hyung !
Que fais-tu, Grand-père ?
Est-ce que quelqu'un a appelé ?
Hyung te manque, grand-père ?
Oui, beaucoup.
Quand est-ce que Hyeong Seok rentre à la maison ? Si je dors pendant cent nuits, peut-il venir à la maison ?
Ouais, il va venir si tu dors une centaine de nuits. Bien sûr.
Vraiment ? Alors je dois les compter à partir de maintenant.
Une nuit, deux nuits, trois nuits, quatre nuits.
Cinq nuits, six nuits, sept nuits,
huit nuits, neuf nuits, dix nuits !
Onze nuits, douze nuits, treize, quatorze nuits,
quinze nuits, seize nuits, dix-sept nuits nuits, dix-huit nuits...
Attendez. Pourquoi une paire de patins
est si cher ? Ah, tellement agaçant !
Où puis-je obtenir de l'argent ?
Bienvenue !
Bonjour !
Excusez-moi, donnez-moi un de ces gâteaux s'il vous plaît.
Ah oui, le gâteau que vous avez commandé ?
Oui.
Ah oui, la seule absente est Jung Soo Young, où est-elle ?
Oh, elle arrive ! Jung Soo Young dépêche-toi !
Je suis désolée, je suis en retard !
Pourquoi arrivez-vous juste maintenant ?
J'avais... j'avais un endroit où je devais aller.
Alors dépêchez-vous d'y aller !
Oui.
Je suis désolée !
Très bien, puisque nous sommes tous ici,
devrions-nous décoller ?
S'il vous plaît, posez mon sac loin.
Allez-y d'abord.
Im Joo In, vous êtes ici aussi. Bien.
- Où penses-tu aller. - Ah, vous m'avez fait peur.
Tu viens avec moi.
Pourquoi ? L'ambiance a l'air si agréable.
Qu'est-ce que tu essayes de faire dans une relation entre les hommes et les femmes ?
Oh, je comprends donc nous allons nous dépêcher et y aller.
J'ai très envie d'aller avec vous Directeur !
Bon, allez-y !
Non, non, non ! Pourquoi faites-vous ça de nouveau ?
Au revoir !
Nous devrions tous y aller ensemble...
Ah, vraiment...!
Ah ! Un week-end sans entrainement. Ça fait combien de temps ?
Premièrement, nous devrions voir un film, puis
manger des choses délicieuses jusqu'à ce que nos ventres explosent !
Et à la fin, directement à la salle de karaoké !
C'est un nouveau rouge à lèvres !
Hé, regarde là-bas.
N'est-ce pas la fille violente ?
Oh, c'est elle !
- C'est elle, non ? - Ouais.
Vous pouvez mettre ça une centaines de fois et ne jamais être embrassée !
Eh, fille voyou ! Fille voyou, que fais-tu ici ?
C'est un nouveau rouge à lèvres.
Ça ne se voit pas ? Je travaille.
Ne m'interrompez pas. Partez.
Pourquoi travailles-tu tout d'un coup ? As-tu besoin d'argent ?
Je ne sais pas. Laisse tomber.
Unni, c'est un nouveau rouge à lèvres.
Unni, regardez. C'est nouveau.
C'est nouveau !
Elle doit travailler à cause de nous.
- Pourquoi ? Pourquoi c'est à cause de nous ? - C'est à cause de Min Seok.
Est-ce qu'elle ne cherche pas à aider Min Seok parce que nous l'avons fait mal paraître ?
Pas moyen !
- Vraiment ? C'est vraiment à cause de Min Seok ? - Oui !
Bien ! Bien ! Bien ! C'est un rouge à lèvres que votre copain aimera !
Rouge à lèvres ! Prenez votre rouge à lèvres !
Unni, vous avez l'air vraiment pâle !
Unni, vous devriez regarder ici.
- Vous ressemblez à un cadavre. - Arrête-les ! Arrête-les ! - Compris !
Essayez d'en choisir un rouge, ou d'un couleur différente.
Essayez-le. Essayez-les tous.
Regardez là. Regardez ici. C'est important de choisir des couleurs que les hommes aiment. Pourquoi ?
Parce que votre copain va tout manger !
Jetez un coup d’œil !
D'accord, nous repartirons après avoir pris une pause de 15 minutes.
Une aire de repos ?
Pourquoi suis-je aussi endormie alors que je ne peux même pas dormir ?
Aigoo, j'ai besoin d'aller aux toilettes.
Aux toilettes..
Ce n'est pas par là.
Est-ce là-bas ?
Non, celui-là, on vient juste de le quitter. C'était le même que tout à l'heure.
Est-ce que vous avez peut-être perdu votre voiture ?
Oui, nous sommes juste allés acheter ça et nous sommes revenus,
mais nous avons oublié où c'était.
Eh, Kae Jeol !
Maman nous a dit que ne pas parler aux gens qu'on ne connaissait pas.
C'est une ahjumma bizarre.
Attendez !
Je ne suis ni une personne bizarre, ni une ahjumma.
Par hasard, est-ce que vous vous rappelez du numéro de la voiture, ou de la couleur ?
La voiture est blanche mais je ne suis pas sure du numéro.
Si c'était jaune, ça aurait été bon.
Il y a tellement de voitures blanches.
Allons-y. Je vais le trouver.
Pour voir s'il ne manque personne, vérifiez s'il vous plaît, la personne à côté de vous.
Oui.
Pourquoi Jung Soo Young continue de dormir ?
Elle doit être fatiguée.
Ah.
Est-ce qu'il manque quelqu'un ?
Non, il n'y a personne.
D'accord.
Oui.
- Alors nous partons. - D'accord !
- Parents de Sora ! - Maman !
Est-ce ta mère ?
- Maman ? - Petit enfant !
Maman !
Attendez une seconde ! Qu'avez-vous appris aujourd'hui ?
Quand on arrive dans une aire de repos,
assurez-vous de vous rappeler où est garée votre voiture,
- ainsi les gens... - Maman !
Ah !
Est-ce que les gens ne savent pas comment se saluer ces jours-ci ?
Sérieux.
Ce n'est pas ici ?
C'est juste pourtant. C'est juste.
♫ Oui, ton amour
♫ Attrape-moi si tu peux. Reste à mes côtés.
Oh, vous êtes arrivé ! Bon travail !
Vite, vite, vite.
Que faire ! C'est une urgence ! Que dois-je faire !
C'est une urgence !
Pourquoi ?
Je pensais que Soo Young était endormie sous sa veste mais elle n'y était pas.
Son sac est la seule chose qui reste !
Vraiment ?
Alors où est-elle ?
Qu'est-ce que c'est ?
Mais tout à l'heure, sur l'aire de repos, elle était en train de dormir.
Alors, es-ce que nous l'avons laissée à l'aire de repos ?
Nous devons l'avoir laissée ! Que devons-nous faire ?
Ah, purée !
Je vais essayer de l'appeler.
Oui, s'il vous plaît, appelez-la.
Comment pouvez-vous avoir laissé une personne toute seule ?
Ce n'est pas comme ça. Nous n'avons pas fait ça.
Nous... Nous ne faisons pas... ne faisons pas ce genre de choses, hein ?
Est-ce que ça sonne ?
Elle a laissé son téléphone et son porte-feuille dedans.
Eh.
Quelle aire de repos était-ce ? Je vais aller la chercher.
Mais aller aussi loin...
Qu'est-ce que c'est ?
Eh bien, elle est la secrétaire de mon équipe, alors bien sûr, je devrais y aller.
Cette ordure, vraiment.
Et aussi, je n'aurais rien pu avoir le long du chemin. Alors,
allons-y.
Alors quel est l'accord ? Puisque vous avez dit que vous étiez curieux à propos de Soo Young,
vous devez avoir trouvé qu'elle n'est pas si mal une fois que vous la connaissez.
Ne pouvez-vous pas le dire par le fait que je vais la chercher personnellement ?
Ah, vraiment !
Mais vous devez avoir beaucoup de temps libre.
Quoi ?
Je veux dire que vous avez beaucoup d'intérêt inutile pour les autres personnes
parce que vous avez beaucoup de temps libre.
Aigoo, je ne peux pas croire ça !
Au contraire, je suis super occupé.
Je n'ai même pas le temps de respirer, vraiment !
Vous n'avez pas le temps de respirer ?
Oubliez ça.
Nous sommes vraiment mal à l'aise l'un avec l'autre, n'est-ce pas ?
Contentez-vous de regarder devant et allons-y tranquillement.
Vous ne voyez pas que j'ai mis l'air conditionné ?
Je veux avoir de l'air frais maintenant. Du vent.
Aigoo, c'est ma voiture.
Maintenant vous êtes très puéril. Vraiment.
Si vous êtes dans la voiture de quelqu'un d'autre, vous devriez au moins surveiller vos manières
et rester tranquille.
Ah, Président ! Bienvenue !
Bonjour !
Vite, dépêchez-vous de venir !
C'est agréable de vous voir ici à l'extérieur dans la nature.
Que faisiez-vous tous ?
Oui, nous sommes en train de décharger nos affaires et de prendre un moment de détente.
Ah, en regardant comme vous êtes habillé, notre président a l'air d'être dans la trentaine.
C'est le même concept que vous utilisez toujours. N'en êtes-vous pas fatigué ?
Si vous voulez faire de la lèche, venez au moins avec quelque chose de nouveau.
Mais, n'avez-vous pas l'impression que c'est de la perte de temps de passer votre temps comme ça ?
J'ai regardé aux alentours et j'ai trouvé un terrain de Jokgu. ( Le jokgu est un jeu coréen, mélange de volley et de foot)
Un prix de 100 000 wons.
Qu'en pensez-vous ?
Jokgu ! Jokgu ! Jokgu !
Jokgu !
Bougez, bougez !
Ah !
Oui !
Ici, Hyungnim.
Ici, ici !
Oh !
Oui !
- Allons-y ! - Bien !
President !
Oh !
Ah !
Bon tir !
C'est bon !
C'est dehors !
Président !
Des gens allant à Hongcheon !
Hongcheon ! les personnes qui vont à Hong...
- Est-ce que vous allez à Hongcheon ? - Oui !
Ah bien, je ne vais pas par là,
mais je peux faire un détour.
Non, ça n'ira pas.
- Ça ne le fera pas. - Montez.
Je vais vous amener là-bas.
Des femmes qui vont à Hongcheon !
Je cherche une femme.
Secrétaire Hong !
Dépêchez-vous de venir ici !
Directeur... Directeur Yoo !
Sérieusement, où étiez-vous en train de vous balader ?
Est-ce que vous allez bien, Soo Young ?
Vous avez raté le bus en quelque sorte.
J'ai aidé des enfants à trouver leur voiture...
À quel point avez-vous fait des efforts pour ne pas avoir remarqué que le bus était en train de partir ?
Ce n'est pas comme ça.
Allons-y.
Eh eh !
Il fait déjà assez chaud ! Devions-nous en plus venir vous chercher aussi !
Vraiment, je ne devais ? Hein ? Hein ? Hein ?
Vous avez sérieusement, sérieusement perdu la tête !
Dépêchons-nous de partir ! Sérieux !
Sérieusement, faire... Pourquoi tournez-vous la tête ? Venez ici !
Dépêchez-vous de vous mettre sur le siège arrière.
Sérieusement, savez-vous combien de personnes vous attendent ? Franchement !
Je suis sur le point de perdre le tête, sérieusement !
- Soo Young. Soo Young ! - Oui ?
- Asseyez-vous devant. - Oui.
Allez derrière, secrétaire Jung.
Montez devant. J'insiste.
Je vous ai dit d'aller à l'arrière, Secrétaire Jung.
Pourquoi vous ne montez pas ? A l'avant !
Soo Young ? Asseyez-vous devant.
Non, j'ai quelque chose à dire au directeur.
N'écoutez pas cette personne et montez juste devant. Venez ici.
C-cette personne ?
Asseyez-vous derrière, vite ! Allez à l'arrière.
Désolée.
Pourquoi est-ce que vous vous battez comme des gamins pour des places ?
Je vais bien vous conduire, alors mettez-vous à l'aise et parlez de ce dont vous aviez l'intention de parler.
Attendez, c'est de la faute de qui si nous...
Argh !
Qu'est-ce que vous êtes en train de faire ?
- Argh ! si moite et collant. - Hein ?
Pourquoi est-ce que vous tenez ma main ?
Qu'est-ce que vous faites ? Vous êtes si sale.
- Et vous êtes moite et collant. - Ah ! Lâchez-moi !
Est-ce que vous venez de me frapper ? Vous m'avez frappé, là ?
- Je vous frappe. Je vous frappe ! - Vous venez de me frapper ? Vous m'avez frappé ?
- Poussez-vous. J'ai dit poussez-vous. - Je ne bouge pas. Non.
Que faites-vous !
Ça fait mal !
Ah ! Dépêchez-vous, vite vite !
Haaa !
Si vous continuez de tomber comme ça, je ne vais plus pouvoir jouer parce quej e me sentirai mal.
Bien, je ne vous vaux pas quand il s'agit du Jokgu.
Vous êtes le dieu du Jokgu !
Hé, qu'est-ce que vous voulez dire, dieu du Jokgu ?
Oh non, le président est en grande forme !
Si les Jeux Olympiques comprenaient le Jokgu, le président pourrait être un médaillé olympique de la nation.
Vraiment ?
Bien ! Étirez vos muscles maintenant
parce que j'ai trouvé tout à l'heure un endroit où marcher.
Pourquoi on irait pas faire un tour là-bas ?
Bien, allons-y !
Allons-y!
C'est une bonne idée.
Aigoo...
Vite !
La personne qui arrive là-bas la première
aura 100 000 wons !
Ah, une marche semble bien !
Au revoir !
Hé, tu as fini ?
- Allons-y manger quelque chose. - Oui, allons prendre quelque chose de délicieux.
On paye.
Qu'est-ce que tu veux manger ?
- C'est qui ? - C'est qui, quoi ?
Lequel de vous deux m'aime ?
Hein ?
Je suis assez bonne pour deviner ces choses-là.
Vous m'avez nourrie et m'avez aidée avec mon travail. Vous deux ne feriez pas ça sans raison.
Alors dites-moi. C'était toi, Jo Deok Hwan ?
ou toi, Oh Tae Seok ?
- Est-ce qu'on est des espèces de chiens ? Hein ? - Vous voulez mourir, n'est-ce pas ?
Ne pensez pas que vous allez vous en tirer, je vous ai dit que j'ai déjà tout compris.
C'est lequel de vous ? Hein ?
Waouh, j'ai la chair de poule...
Oh Tea Seok t'aime bien.
Moi ?
Je l'aime ?
Alors, c'était toi, Tae Seok.
Eh bien, tes yeux avaient une sorte de scintillement quand tu me regardais.
Eh !
Tu devrais profiter de ça et le reconnaitre froidement comme un homme.
Non, attends...
Yoo Ha, il dit qu'il t'aime beaucoup.
Oh Tae Seok, écoute attentivement.
On ne peut pas laisser Min Seok découvrir le fait que tu aimes et le mettre en colère.
Alors, oublie-moi.
Tu sais ce qui se passera si tu ne le fais pas, n'est-ce pas ?
Hé, c'est pas ça ! Hé !
Désolé, je suis désolé.
Ah, qu'est-ce qu'on va faire maintenant ?
Hé, rien n'a vraiment changé pour toi, alors disons juste que c'est comme ça et laissons tomber, ok ?
Sa manière de penser est bizarre !
Ah...
Hé Fille Voyou, qu'est-ce que tu veux manger ?
Ah, il me fait toujours comme ça !
Ils ont décidé de se rassembler là, mais il n'y a personne.
Où tout le monde est allé ?
Ah, ils arrivent de là-bas. Tout là-bas.
Ah !
Ah, c'est dur ! Cette marche a viré en randonnée en montagne.
Ce n'est pas ce que je pensais que ça allait être.
Quel sorte de séminaire est-ce ? C'est complètement un entrainement physique.
Ce n'est pas un camp pour athlètes nationaux.
Qu'est-ce que je devrais faire ? Je pense que mon teint a noirci.
Moi aussi. Donne-m'en un peu aussi.
Grand-père, qu'est-ce que tu fais ici ?
Grand-père ?
Ton grand-père est décédé l'année dernière.
Oui, on est tous allés à Munseong (sa ville natale) à ce moment-là, ensemble.
Tu as déjà mangé ?
- Hé, il a l'air d'être affecté par la chaleur. Ji Dae Han ! - Oh !
Ok, de la viande !
Viande, viande, viande !
Bien. Notre président disait
qu'il fournirait toutes les boissons et la viande dont nous avons besoin ici !
- Hé, Han Sang Hee, je suis en train de parler. Oui, allez-y !
- Où en étais-je ? - Le président.
C'est ça, le président a fourni tout ça,
pour que nous les jeunes puissions confortablement profiter de ce moment.
Il a pris tous les chefs, qui ont toujours l'air de se mêler de nos affaires et il est parti !
À notre président, Merci !
Ok, levez vos verres !
Bien,a u succès de notre équipe de vente au détail et
de l'équipe de projet dans notre projet du centre commercial de la tour Y !
Tout le monde, santé !
Santé !
Buvez tout le monde !
Profitez, profitez !
S'il vous plaît, mangez beaucoup.
♫ Peux-tu croire en moi
♫ mon rêve...
Jouer de la guitare pour mettre de l'ambiance ce n'est pas assez.
Si c'est ce que tu veux faire, alors tu devrais faire comme moi.
Qu'est-ce que vous prévoyez de faire comme ça ?
♫ - Di di di di di di di di - Oh mon dieu !
Si quelqu'un chante une chanson, les gens devrait écouter.
Fighting !
Va-y et rechante. Je vais écouter.
Quoi ?
Je vais t'écouter, alors chante.
Chante. Pourquoi tu ne chante pas ?
Vite !
Ok Ok. Je vais chanter.
- Vas-y. - Vraiment ?
Oui.
♫ Peux-tu croire en moi
Maintenant, le faiseur d'ambiance !
Directeur Lee !
Ouué, Ouué ! Oh ouais !
Trop mignon ! Wooo!
Allô ?
Ils sont trop mignons, trop mignon! Wouaaah!
Non,
c'est bon.
Donc, t'es-tu renseigné sur son petit frère ?
Oui.
Hé, mais ce gars..
Oui ?
Vraiment ?
Excusez-moi...
Je vais juste prendre un coca.
Il va y avoir des problèmes si je continue à être aussi beau, sérieusement.
Je ne le connais pas très bien.
Il est marrant et taquin parfois.
Chef d'équipe,
je suis vraiment sûr que je ne me ferai pas prendre, ok ?
Chef d'équipe, chef d'équipe !
Il a dit qu'il l' a vu à un symposium il y a à peu près deux semaines
Quand je lui ai demandé quel genre de personne c'était, il a dit que c'était un total perfectionniste.
et une personne tellement froide qu'il ne saignerait probablement pas si on le piquait.
Il a dit que ce n'était pas vraiment quelqu'un qui s'entendait avec les gens.
Il te ressemble beaucoup, n'est-ce pas ?
Si c'était il y a deux semaines, c'est après qu'il a commencé à travailler dans notre société.
Quand est-il allé en Allemagne ? Et qu'est-ce qui ne peut pas être découvert ?
Qu'est-ce que peut bien tramer Lee Hyeong Seok
Directeur !
- Ah, Soo Young. - Qu'est-ce que vous faites ici ?
Je prévoyais d’appeler quelqu'un.
Ah, venez et joignez-nous ! On s'amuse beaucoup en ce moment.
Venez s'il vous plaît.
Au lieu de ça, venez vous promener avec moi.
Je suis un peu plein puisque j'ai mangé beaucoup de viande.
On y va, alors ?
Allons-y.
Vous êtes un homme marié.
Je suis un homme libre. Un homme libre.
Hé, cet enfant est juste trop embarrasant.
Trop embarrasant.
Je... je n'aime pas du tout cet ami.
Espèce de... !
Oh, il fait un peu froid parce qu'on est à la montagne, hein?
Attendez ici une seconde. je vais chercher un manteau.
Oh, je vais bien directeur.
Attendez juste une seconde. Je reviens.
Oui.
- Qu'est-ce que vous faites ici ? - Quoi ?
Euh, je suis juste...
Bien, si vous êtes juste là, venez avec moi acheter des ramens. Tout le monde a dit qu'ils voulaient manger des ramens.
Quoi ?
Directeur, je suis désolé mais vous pouvez y aller tout seul ?
Je suis un peu fatiguée...
Hein ? Vous êtes en train de me dire de marcher sur cette dangereuse route tout seul, la nuit ?
C'est trop méchant ! Je suis retourné jusqu'à cet air de repos pour vous chercher !
En plus de ça, c'est un échec dans l'accomplissement de vos devoirs.
Avez-vous oublié que vous êtes ma secrétaire ?
Bien, c'est vrai, mais...
Ne dites pas," c'est vrai, mais..." et dépêchez-vous de venir.
Allons-y !
Ne me regardez pas, regardez droit devant !
Regardez, regardez, regardez !
Ne me regardez pas. Avancez !
Allons-y.
Je suis désolée. Je vais aller acheter rapidement quelque chose et revenir.
Essaye juste de me rattraper !
Viens ici !
Viens ici ! Viens ici !
Arrête-toi là, Hang Hee ! Arrête-toi là.
Je... euh... je n'ai pas vraiment envie de ramens.
Alors, disons simplement que je suis celui qui en veut.
Dépêchons-nous et partons simplement ! La route est si sombre la nuit !
Oh, mais ce n'est pas sombre du tout.
Ah, le temps est si beau !
L'air de la nuit sent bon, n'est-ce pas ?
Oui.
Soo Young,
êtes-vous venue souvent dans ce genre d'endroit ? Comme quand vous sortiez avec quelqu'un ?
- Ce genre d'endroit ? - Oui.
Oh, attendez !
Ce bruit !
Avez-vous entendu ? C'est un insecte...
Oh, le son est si effrayant !
L'insecte ?
Oui, oui. Directeur. Autrefois,
quand j'entendais ce genre de son, les insectes sortaient
et se collaient droit sur mes jambes.
Je pense que c'est vraiment dégoûtant et effrayant.
Oh, je m'en souviens. Non, effacez ça, effacez ça !
Ah, vous avez une façon particulière de voir les choses.
Quoi qu'il en soit, sur les fréquentations...
Je ne sais pas si vous avez déjà eu un rancard ou non.
- Rencontres ? - Oui. - Omo !
Oh, Directeur ! Que dois-je faire s'ils viennent vraiment comme ça ?
Je veux dire, je n'ai pas peur des fantômes, mais j'ai vraiment peur des insectes.
C'est lui, ce grand.
Et dessus ces poils pointus pointus. Ack !
Sérieusement, arrêtons de parler d'insectes, d'accord ?
Je suppose que vous devez avoir peur d'eux aussi.
Oh, oui. Je m'en souviens. Je connais cet insecte. Je connais cet insecte.
- Vous connaissez, non? - C'est ce grand et pointu.
- Et il fait ce bruit crr, crr. - Ah arrêtez, arrêtez, arrêtez.
Oh, il y en a un, il y en a un !
Omo, omo, Directeur !
Oh mon Dieu, je n'aime pas vraiment les filles qui font ce genre de chose.
Ah, oubliez ça alors.
Mais je ne peux vraiment pas supporter les insectes, Directeur.
OK, alors disons que c'est juste inévitable.
Ah, c'est amusant de connaitre la faiblesse de Jung Soo Young.
Eh, je vais faire n'importe quoi,
pour attraper cet insecte et le mettre dans le sac de Jung Soo Young.
Vraiment ?
- Vraiment. - Vous plaisantez pas ?
Oh Directeur, vous plaisantez pas ?
Ouais, disons que je plaisante.
Ah, la météo est bonne ce soir, et je sais quelle est la faiblesse de Jung Soo Young maintenant.
Je suis de bonne humeur et ça sent aussi bon ici.
- Oh, il y en a un pour de vrai ! - Omo, omo, où ?
Qu'est-ce que c'est ?
C'est une feuille.
Oh, cela n'en n'est pas un. Je suppose que non.
Il y en a un !
Directeur !
C'en est pas ? Je suis confus.
Aish !
Il y en a un, pour de vrai cette fois !
- Où ? - Hm ?
Oh, il n'y en avait pas là-bas.
Êtes-vous sûr que vous savez à quoi ils ressemblent ?
Mais je sais. Comme ça.
Ils ont beaucoup de jambes, comme ceci.
Comme ça. Comme ça.
Juste là, là !
- Je pense que vous ne savez pas. - Peut-être, vous avez raison ?
Dépêchons et partez !
- Tout le monde est ici ? - OUI !
Bon, tout le monde a beaucoup souffert !
À ce refuge avec notre équipe des ventes au détail et de notre équipe des projets...
Pensez-vous que notre relation soit devenue plus forte ?
Oui !
Pour la réussite de notre centre commercial de la Tour Y !
Venez, venez, venez !
Directeur ! Directeur, Directeur.
Directeur !
Venez ici pour une seconde !
- Très bien, un, deux, trois. - Fighting !
- Applaudissez ! - Applaudissez !
Allons-y !
- Où allez-vous ? - Ah ?
Vérifiez votre téléphone.
Ah, d'accord.
Appelez-moi quand vous arrivez.
Vous êtes vraiment pas amusant maintenant.
Vous allez avec moi. Allons-y.
Allons-y, allons-y.
Allons-y ! Allons, allons-y ensemble.
Eh, non. Je vais monter là. Là !
- Vous êtes tous crevés. Allez vous reposer. - Oui.
- Oui - Vous avez travaillé dur !
Directeur Yoo Jin Woo
Comment dire ! Où est la fidélité en vers vos collègues ?
Vous alliez y aller par vous-même ?
Non, monsieur !
Qu'en est-il aujourd'hui ?
Vous avez promis de m'inviter, puisque vous avez le nouvel emploi de secrétaire. Faisons-le dans le quartier.
Oh, je pense qu'aujourd'hui, cela pourrait être un peu difficile.
J'ai un rendez-vous préalable.
Quel rendez-vous ?
Euh... c'est l'anniversaire de mon meilleur ami
donc je pense que je dois y aller.
Eh bien, vous ne pouvez pas rater cela. C'est votre ami, après tout.
Puis, vous pourrez m'acheter deux portions la prochaine fois. À demain.
- Directeur, je vous vois demain - Oui !
- Oh, Directeur Lee. - Oh, Monsieur le Président !
Vous revenez juste du séminaire ?
Montez. Je vais vous emmener où vous devez aller.
Vraiment ? Merci !
Comment était le séminaire ?
Parce que vous avez acheté la viande, l'ambiance était super.
Merci. Nous avons vraiment apprécié.
Vraiment ? Alors, vous offrir à tous de viande en valait la peine.
J'attends beaucoup du projet de remodelage de la Tour Y.
Unissez vos forces avec le directeur Yoo et réussissez.
Oui.
Mais, étiez-vous à l'entreprise jusqu'au week-end ?
S'il n'y a rien en particulier qui se passe, je viens généralement.
Votre famille ne dit rien quand vous êtes dans l'entreprise toute la semaine ?
Eh bien, ma femme attend juste maintenant et
mon fils aîné, qui est un professeur, est enterré dans les livres pour le week-end.
Ma fille est encore étudiante à l'étranger.
Si je rentre chez moi, je m'ennuie. À un certain point,
la société a commencé à être plus agréable que ma maison.
Wow, c'est génial ! Toute votre famille a réussi.
Vous savez, quand vous avez dit: "Je ne sais pas quand, mais je me sens plus à l'aise dans la société que chez moi", c'était tellement cool.
Ahahahah !
Je ne sais pas si c'est parce que vous avez vécu à l'étranger pendant une longue période,
mais vous sentez à l'aise de parler à n'importe qui. C'est agréable.
Si j'avais un fils plus jeune comme vous, il aurait été aussi amusant.
S'il vous plaît pensez à moi comme votre fils et tapotez-moi doucement la tête.
Merci !
Pas de problème. À plus tard.
S'il vous plaît allez-y doucement.
Arrêtez la voiture
Oui.
Quel est le problème, monsieur ?
Rien. Il ressemblait à quelqu'un que je connais.
Allons-y.
Eh, Min Seok !
Oy, Père !
Hé fils !
- Hé, les entrainements vont bien ? - Bien sûr.
Tu dois être fatigué. Monte.
Oh, est-ce une raison pour donner à mon père une longue accolade ?
Oh mon Dieu, tous les voisins nous regardent bizarrement.
Aiyoo, sale petit voyou! Tes paroles sont tellement désagréable !
Je ne veux pas non plus. Faire des choses drôles avec un lycéen.
Mon corps se sent un peu raide, je vais donc faire un peu de course autour du quartier. Alors papa, vas-y d'abord.
Hé, si tu es de retour de l'entrainement, tu devrais te sentir rafraîchi, pourquoi te sens-tu raide ?
Je me suis entraîné si dur que mes muscles ont trop travaillé. Voilà pourquoi.
Tu dis ça alors même que tu le sais ?
Vas-y en premier. Je pars.
Oui, les jeunes sont définitivement jeunes.
Deux jours et une nuit d'activité physique et tu vas courir à nouveau.
Ces gars ne sont ils pas fous ?
Eh ! Eh fils !
Ça s'avère généralement bon à la maison.
L'aspect visuel a l'air un peu bizarre, n'est-ce pas ?
Est-ce si important l'aspect visuel ? Cela doit juste avoir bon goût.
Cela a bon goût.
Vraiment ?
C'est un soulagement.
Qu'attendez-vous ? Vous continuez de regarder votre montre depuis tout à l'heure.
Non, non. Je n'attends rien.
Devrions-nous porter un toast ?
Oui.
Bon anniversaire !
J'avais prévu de passer simplement mon anniversaire seul.
Mais cette année, j'ai même reçu un cadeau d'anniversaire de votre part.
Merci, Soo Young.
J'ai découvert que c'était votre anniversaire si soudainement que je n'ai même pas pu vous trouver un cadeau.
Tout ce que vous voulez pourrait-il se produire ? Je vais l'acheter plus tard.
Oh...
Alors, pour mon cadeau d'anniversaire
pouvez-vous écouter une demande ?
Ce n'est pas quelque chose de difficile.
Bien sûr. Dites-le juste.
Pouvez-vous vérifier les emails du directeur Lee et me dire ce qu'il y a dedans ?
Hein ?
Il y a quelque chose que je veux trouver.
Vous pouvez ignorer les affaires privées, mais mettez-moi au courant des choses liées à ses fonctions au travail.
Je ne pense pas que cela sera difficile pour vous puisque vous êtes sa secrétaire.
Feriez-vous ça pour moi ?
Ah !
C'est un peu...
Ce serait difficile à faire.
Pourquoi ?
Quelle est votre raison ?
Je suis la secrétaire du directeur Lee,
et on dirait que vous voulez faire de moi une espionne,
mais je ne pense pas que ça serait correct.
Alors vous dites que vous ne pouvez pas faire ça à cause de votre loyauté envers le directeur Lee ?
Qu'y a-t-il de spécial entre vous deux ?
Hein ?
Quand vous avez été virée, ce Lee Hyeong Seok...
je veux dire le directeur Lee m'a vraiment fatigué.
Quelle relation y a-t-il entre vous deux ?
Ce n'est pas ça du tout.
Alors est-ce possible que quand vous me traitiez bien, vous étiez...
Directeur Yoo, je ne pense pas que je serai en mesure de répondre à votre demande.
Je vais y aller maintenant.
Je pense qu'il y a quelque chose que vous ne comprenez pas en ce moment.
Je veux dire, il semble que vous ne savez pas ce que je peux faire.
Cela n'a pas été difficile pour moi de vous virer de mes propres mains.
La dernière fois, quand seul votre contrat n'a pas été renouvelé,
ne pensez-vous pas que c'était un peu étrange ?
Je... vais partir.
Qu'est-ce que c'est ?
Que... ? Pourquoi répondez-vous à votre téléphone comme ça ?
Oubliez ça ! Au sujet du planning de la prochaine réunion,
le président l'a fait lui-même.
J'étais inquiète que si je partais comme ça sans avoir été capable de dire quoi que ce soit,
j'aurais l'air trop stupide alors je suis revenue.
Juste ça ? C'est tout ce que je suis pour vous ?
J'avais un amour unilatéral pour vous et j'ai traversé beaucoup de chagrin.
Cela me tue et me remplit de regrets d'avoir gaspillé deux ans de ma vie.
Si vous n'aimez pas ce genres de choses, alors que voulez-vous que je fasse d'autre ?
Directeur...
Non, Yoo Jin Woo.
Vous ne devriez pas vivre votre vie comme ça.
Vous êtes...
un fils de pute franchement désagréable !
Eh... allô ? Que diable ?
Qu'est-ce que c'est ?
Qu'avez-vous fait à Soo Young ? Qu'avez-vous fait ?
Ah !
Joyeux anniversaire, Directeur !
J'espère que vous passerez un anniversaire plein de sourires comme ce gâteau.
J'espère que vous aurez beaucoup de motifs de sourire dans le futur.
Jung Soo Young.
Cette femme, sérieusement...
Pourquoi errez-vous en pleurant comme une idiote ?
De quoi êtes-vous aussi insatisfaite pour que vous erriez comme ça ? Pourquoi ?
Vous n'avez surement pas un bon goût pour les hommes.
Je veux dire pourquoi voudriez-vous...
Et son attitude. Pourquoi a-t-il changé tout à coup ?
Est-ce pour de vrai ? Va-t-il me faire de la peine ?
Vous ne vous posez pas de questions, ni ne doutez de lui un peu, Jung Soo Young ?
Vous savez que c'est un psychopathe complet !
Comment pouvez-vous dire s'il est sincère ? Comment le savez-vous ?
Pourquoi n'avez-vous rien dit ?
Celui qui m'a virée est Yoo Jin Woo.
Pourquoi m'avez-vous fait devenir une idiote, et ne me l'avez-vous pas dit ? Pourquoi ?
Je suis aussi curieux de ça.
Pourquoi ne vous l'ai-je pas dit alors que je le savais ?
Non, pourquoi n'ai-je pas pu ?
Mais, maintenant je connais la raison.
C'est ma réponse.
Pourquoi ce taré va-t-il si loin ?
Son appareil doit être en feu.
Vous ne m'aimez pas ? - Non !
Alors vous ne m'aimez pas ?
Non.
Cela ne peut-il pas être moi ? Ce n'est vraiment pas moi ?
Mange lentement, enfoiré !
Cette viande n'est pas une blague ! C'est parce que c'est un steak d'aloyau.
Eh, tu n'est pas Lee Hyeong Seok. Tu es Lee Min Seok.
Tu as 18 ans. Si elle dit qu'elle t'aime, que vas-tu faire alors ?
Je l'ai jeté avec honneur et compétence.
Je ne peux pas vous abandonner comme ça.